Por: Souza999.
Cão de Briga.
Vá pegá-los!
Danny!
Bom garoto!
Quem me pede dinheiro emprestado tem de pagar.
Se pagar, ele fica com a coleira.
Se não pagar, tiro a coleira dele. São regras simples.
Dê o seu braço!
Quieto!
Comporte-se!
Bonito. Nós vamos voltar. Venha, Danny.
Tive um sonho na noite passada. Eu estava sob
aqueles guarda-sóis de folha de palmeira, sabe?
E havia lindas moças de pele dourada, usando aquelas saias havaianas
e a parte de cima estava como veio ao mundo.
Elas chegavam, uma atrás da outra
me trazendo um drinque num coco.
Quando me serviam, seus peitos roçavam meu rosto.
Caramba!
Chefe, o Georgie está ficando excitado.
Cale a boca, Lefty! Quem está ficando excitado é você, não eu!
Bom...
a parte boa acabou por aí.
Depois das moças, o sonho ficou uma droga.
Apareceu um boneco gigante, com uma metralhadora
e ele começou a atirar até só restar...
sangue e partes do corpo em todo lugar.
Boa!
Foi um verdadeiro pesadelo.
Aposto que você nunca sonhou na vida, não é?
É, deve ser pacífica.
Tome, um lanchinho.
Pronto, chega.
Odeio sonhos.
Georgie!
- Ricy, seu cretino maluco! - Ricy, como chegou aqui?
Olá, governador. Meu pessoal foi pago. 2.700.
Perfeito! Dê um drinque aos rapazes.
Governador, o que quer que eu faça com Danny?
Cuide dele. O rosto está sangrando. Cuide dele.
Alguém teve algum problema?
Coloquem aqui.
Que beleza.
Venha, Danny, você ouviu o que o governador disse.
Um bônus para você, está bem?
Acalme-se, está bem?
Venha, Danny. Danny, venha.
Danny, venha!
BEIJO
AMOR LEITE
Vamos lá. Faça uma pose!
Ei, olhe para mim. Lindo! Lindo!
Volte para o carro. Fera maldita!
- Cretino maldito! - Quero chegar mais perto. Assim.
- Quero ver. - Não ponha o dedo. Bem...
Olhe só para ele!
- Não, aqui não! - É, tem razão.
Vamos para um lugar mais confortável.
Você é tão grosso!
Não, acenda a luz!
- Nada de luzes. - Acenda as luzes!
- Gosto de ver meus amantes. - Pois eu não gosto.
Mas que droga? Droga! Cristo!
- Seu doente! - Ei!
- Aonde você vai? - Dane-se!
Muito obrigado!
Mas que droga!
Bom garoto!
Tchau, chefe.
Nigel!
Tudo bem, Bart. Tudo bem. Quer isto aqui?
Droga!
Deixe o carro ligado e veja se a polícia vem.
- Boa sorte, filho! - Ele não precisa disso!
Sabe o que sempre achei fascinante na sua situação, Bart?
Como conseguiu transformar um homem, num cachorro.
É como minha santa mãe dizia: Se os pegar bem novinhos,
as possibilidades serão infinitas. O que não é o seu caso, no momento.
Muito bem,
vamos repassar mais uma vez.
Se eu não pagar, você tira a coleira dele.
Exatamente.
Se tirar a coleira dele, ele mata a gente de porrada, certo?
Muito bem, cadê a grana?
Acho melhor ele ficar com a coleira.
Danny, mate-o! Danny, mate-o!
Danny!
Vamos!
Façaa alguma coisa!
Quando acabarem com o dono, matem o cachorro.
Danny, mate-o! Mate-o!
Prazer em vê-lo, Sr. Yussef.
Maldito!
Mate-os!
- Encontrou algo que tenha gostado? - Ainda não.
Detenham-no!
Que cachorrinho bonzinho.
Bom garoto!
Não sei qual é o problema de vocês.
- Vai ver tenho problemas de fala. - Pegue o que quiser.
Não. Minha mãe não me educou como a um porco.
Ao contrário de algumas pessoas, só recebo o que me devem.
Mas, desta vez,
tenho um pouco mais de interesse, porque você
é um grande imbecil.
Venha.
- Está olhando o quê? - Só curtindo o show.
Ótimo.
Nunca mais saiam de perto de mim!
- Você mandou ficar no carro. - Cale essa boca!
Entre, idiota!
Não acredito! Ele ficou ali, me enchendo de porrada!
Até um cachorro sabe que deve defender o seu dono!
Morda, meta a mão, mije neles, qualquer coisa, droga!
Cristo!
Chefe, o senhor não está legal.
Mais uma pessoa muito criativa!
- Sóa achei que gostaria de ir embora. - E agora?
A loja de antiguidades.
- Não, vamos nessa. - Tem certeza de que está a fim?
Se deixar que atrasem uma vez, vão começar a ter ideias.
Mas vamos achar um bar decente para eu tomar um trago.
E você, seu inútil.
DEPÓSITO MACKINTOSH DE ANTIGUIDADES
Certo. O plano é o seguinte:
Vou tentar resolver isso de forma pacífica e profissional,
mas, se não der certo, vou apertar isto aqui.
Preste atenção!
Quando eu apertar este botão, a luz vermelha vai piscar, entendeu?
Quando a luz vermelha piscar
entre por aquela porta mais rápido que um rato atrás de queijo.
Tire as mãos dele! E tire esse sorriso do rosto!
A luz vermelha vai piscar... Olhe para mim! Concentre-se!
Quando a luz vermelha piscar, você entra. Só precisa lembrar disso.
Luz. Porta. Luz. Porta.
Luz. Porta.
E não tire os olhos da luz. Não me decepcione!
- Georgie! - Sim, Bart.
- Pendure isto ali. - Ali?
Muito bem.
A luz, Danny! A luz.
Na vermelha, você entra, certo?
Parece que alguám aqui precisa de minha ajuda!
Olá! Como vai?
Só vim afinar os pianos. Vai levar umas duas horas,
se não se importa.
Gosta de pianos?
Eu também. Este lugar é como
se fosse uma grande arca do tesouro.
Provavelmente, vai levar um mês para deixar todos no ponto.
Afinar pianos é duro, e minhas costas já não são mais como antigamente.
Está fazendo algo importante no momento? Poderia me ajudar.
O que acha?
Por favor.
Ainda está aí?
Está, não está?
Estou.
Ótimo. Ótimo. Venha.
Muita gente acha que, por ser grande, o piano é forte
e pode ser manipulado de qualquer jeito, mas não é bem assim.
Pianos são como pessoas. Se bater numa pessoa, ela perderá o rumo.
O mesmo acontece com pianos. Se bater neles...
Puxa, escute só isso... Triste como um bebê chorando.
Vou te dizer o que fazer.
Quando eu disser "aperte", toque esta tecla e vá para a direita.
Um, dois
e três. Acha que consegue?
Ótimo. Coloque a mão aqui, assim. Isso.
Puxa vida! Espere um pouco.
Solte. Relaxe.
A música tem de vir de dentro. Ela não flui se ficar tenso.
Essa tecla aí. Relaxe. Não precisa ter medo.
Preparado?
Aperte.
Com mais força.
Ótimo. De novo. Ótimo. Você leva jeito para isso.
Muito bem. Aperte de novo. Aperte.
Maravilha.
Mais uma vez. Preparado?
Aperte. Aperte. Vamos, relaxe.
Deixe a energia fluir. Deixe a magia acontecer.
Ótimo, ótimo.
Excelente, excelente!
Espere! Espere! Espere um pouco.
Bem...
quer ver o que você fez?
- Quero. - Ouça.
Não é um som maravilhoso?
- É. - Quer tentar?
Venha. Dê sua mão. Ponha os dedos aí. Bem aí.
Aperte.
Próxima parada: Carnegie Hall.
Conhece o Carnegie Hall?
É um lugar famoso em Nova lorque.
Todos os grandes músicos querem tocar lá.
Eu também queria.
Quando eu era crianÃ§a, esse era meu grande sonho.
Mas... nunca fui um bom músico.
Tudo bem com você?
- Sim. - Ótimo. Como se chama?
Tudo bem, tudo bem, "Sr. Sem Nome".
Meu nome é Sam.
Isso.
Muito prazer.
- Igualmente. - Ótimo. Que bom.
Diga uma coisa, Sr. Sem Nome...
estou ouvindo um clique. Você está ouvindo?
Ou será que?
Eu vou vender você, isso sim!
Se não faz o que o treinei para fazer, serve para quê?
Não serve para nada, isso sim! Não serve para nada!
Dou comida, roupa, um teto sobre sua cabeça,
mais todo o tempo que dedico, todo o esforço
para te transformar no homem que é, e é assim que você agradece?
Olhe para mim! Parece que estive na 3ª Guerra Mundial!
Leve-o lá para baixo! Não quero vê-lo na minha frente!
- Venha, Danny, venha. - Estou velho demais para isso.
Anda, Danny! Vai entrando! Vamos!
- Estou ocupado! - Mandei você entrar.
- Um homem está te procurando. - Eu disse que estou ocupado!
Ele disse que tem um negócio a propor.
Disse que é sobre o show que mostrou hoje.
- Traga-o aqui embaixo. - Já trouxe.
Mande-o entrar, então.
Receber visitas deste jeito. Que piada!
Droga! Cristo!
Podem sair.
Estou ouvindo.
Muito impressionante o que o seu garoto mostrou lã na joalheria.
Garanto que foi totalmente justificado.
Tenho certeza de que sim.
- O lance da coleira é brilhante. - E qual o objetivo desse seu papo?
O objetivo do papo é uma oferta muito lucrativa.
- Quão lucrativa? - Muito lucrativa.
- Posso continuar? - Por favor.
Produzo um evento para alguns amigos uma vez por mês.
É só para associados, digamos assim.
O que foi?
Sempre procuramos novos talentos. A primeira briga é um teste.
Nessa, você leva 15 mil. Na segunda, 20 mil e o direito de apostar.
Teve um sujeito que, depois dos honorários...
e de apostar nele mesmo, conseguiu meio milhão numa luta.
Isso se você ganhar, é claro.
- Mas como se consegue ganhar? - Eles lutam até a morte.
Que bom que veio. Acompanhe-me, por favor.
- Cadê a grana? - Bem, a grana vem depois.
- Depois de quê? - De derrotar o atual campeão,
invicto com 15 vitórias.
- Aceita uma taça de champanhe? - Não vamos demorar muito.
Mate-o!
Acabe com a raça desse bosta!
Meu garoto!
- Agradeço a oportunidade. - Não tem de quê. Impressionante.
A coleira. Como conseguiu isso?
É como minha santa mãe dizia: Se os pegar bem novinhos,
as possibilidades serão infinitas. Pensei que os jesuítas diziam isso.
Devem ter aprendido com a minha mãe.
Se quiser que a gente volte, sabe onde me encontrar.
Claro que queremos que voltem.
Mas só se puder deixar mais divertido da próxima vez.
Verei o que posso fazer.
- Lembram daquele sonho que contei? - Aquele com os passarinhos?
É.
Já descobri o que significa. Sabe quem é Freud?
- Não. - Não importa.
Freud era um gênio que dizia que os sonhos significam coisas.
As moças, a ilha, os drinques...
Eram apenas símbolos. Eles representavam
conforto, relaxamento, despreocupação.
Aí, esse cara aparece oferecendo mais dinheiro do que teríamos em 20 anos.
Agora, já entendi tudo.
O sonho, a oportunidade. Significa aposentadoria, entende?
Sim.
Chega de cobrar dinheiro, de dar surra nos outros.
Vou te contar, estou me sentindo muito bem,
muito generoso.
Danny, o que você quer?
- Um piano. - Como disse?
- Eu quero um piano. - Um piano. Sei!
Que tal uma lagosta?
- Eu quero um piano. - Que tal uma mulher? Nunca teve uma.
Eu quero um piano.
Danny, está começando a me irritar.
Eu quero um piano.
É isso o que adoro em você, Danny. Uma ideia de cada vez.
Por isso formamos uma bela equipe: "Os cérebros e o músculo".
Vou te contar: Hoje será um dia sensacional!
Vamos!
Bom dia, meninas. Como vão?
Olha você aí.
Foi muito paciente em me esperar, moça.
Então, vou me dedicar só a você o dia todo.
Quem está aí?
É você, não é?
- Sim. - Mas que coisa, hein?
Sabe, cheguei em casa e falei para Victoria,
minha enteada, sobre você.
Olá.
Não me diga que ainda está dormindo.
Bem,
se eu acordasse numa casa estranha, usando o pijama de outra pessoa,
ficaria nervoso. Tentaria encontrar um lugar seguro para me esconder.
Quando eu era criança, o lugar mais seguro do mundo era
exatamente onde você está.
Daí a sensação de segurança, não é?
Alguém que dormiu por dois dias só poderia acordar faminto.
Espero que goste de pasta de amendoim e geleia.
Meu nome é Sam, lembra?
Tudo bem, não tenha pressa.
Victoria e eu não gostamos de fazer perguntas.
Achamos que, quando a pessoa está pronta,
ela mesma responde, está bem?
Muito bem.
Oi!
- Ele é bonitinho! - É?
O cabelo dele é igual ao meu quando tinha 6 anos e cortava meu cabelo.
- É, bom... - Você e a mamãe achavam graça.
- Ele não tem 6 anos. - Age como se tivesse.
- Ele gosta de ler? - Não sei.
Ele gosta de escrever? De desenhar?
Querida, não sei nada sobre ele.
Quer dizer, não é bem verdade. Sei que ele gosta de música.
Legal.
Oi!
Sam disse que você gosta de música. Sabe tocar?
Veja.
Legal, não é?
Era do meu pai. Morreu antes de eu nascer, e minha mãe o deu para mim.
Ela morreu num acidente de carro, depois que casou com o Sam.
Ele era o melhor amigo do meu pai.
Estou falando demais? Faço isso de vez em quando.
Se estiver de saco cheio, e eu continuar falando, é só avisar.
Vou ajudar o Sam a preparar o jantar.
Pode ajudar se quiser. Ou pode comer aí embaixo.
É que a comida desce mais fácil se você comer sentado.
Não vai arrotar tanto.
Meu nome é Victoria.
Vou buscá-lo ou não?
- Não, deixe que ele venha sozinho. - Talvez ele não saiba como.
Então, vamos dar-lhe a chance de aprender.
Descobrir as coisas sozinho transforma meninos em homens.
- Como sabe? Nunca teve meninos. - Falo por experiência própria.
- Eu já fui menino, sabia? - Mentira!
Verdade. Vamos.
Obrigado pelo alimento que vamos comer
e pela paz que reina nesta casa.
Obrigado por mais um dia cheio de saúde e felicidade e, por favor,
faça a Victoria arrasar no recital de piano.
- Não podemos pedir favores. - Quem disse?
Você. Desde pequena, você dizia que essa era a regra.
Não falei sobre a exceção em casos de recitais muito importantes?
Sim, claro. Exceção. Eu acredito... Que nada!
Eu preferia quando você concordava com tudo o que eu dizia. Quer sopa?
Aí está ele.
Ora, chegou bem na hora.
Você senta aqui.
Venha, sente-se.
- Certo. Victoria, pode? - Claro.
O Sam que fez. É sua famosa sopa de batata com alho-poró.
Famosa no mundo todo.
Seu guardanapo.
Pão?
Não.
Isto é uma colher. E esta é a sua colher.
Assim...
Minha nossa!
Maravilha! Um dueto.
Meu nome é Danny.
Acho melhor não fazer outro curativo, para deixar respirar.
Você vai ficar bom.
Eu queria te perguntar uma coisa.
O que é isto?
Tudo bem, calma. Eu não ia tirar.
Quando eu era criança, tinha um chapéu de caubói.
Eu comia, dormia e tomava banho com ele.
Se alguém tentava tirar, eu reagia do mesmo jeito.
Enfim, andei pensando. Está trancado aqui há semanas.
O que acha de tomar um ar fresco, esticar as pernas?
- O dia está lindo. - Está bom aqui dentro.
Está com medo de não poder voltar se sair lá fora?
Vamos voltar. Prometo.
Para dizer a verdade,
eu preciso de ajuda. Com os pianos?
Para levar a Victoria à escola.
Pronto...
- Tudo bem. - A gente vem te buscar às 15 horas.
- Tenho 18 anos, Sam. - Há uma semana e meia. 15 horas.
- Certo. Tchau. - Tchau.
Tchau.
- Tudo bem com você? - Ela me beijou.
Eu sei, ela faz isso. Como foi?
- Molhado. - Só isso?
- Gostoso. - Molhado. Gostoso.
É assim que um beijo deve ser. Vamos, temos muito a fazer.
- Olá, amorzinho. - Bom dia, Maddy.
Maddy gerencia o melhor mercado de Glasgow.
Maddy, este é o Danny.
- Olá, Danny. - Ele é meio tímido.
Gosto de homens tímidos. São um desafio.
- Vou mostrar como se fazem compras. - Não existe professor melhor.
Certo.
Com duas pedras e uma xícara de água,
minha mãe fazia uma refeição de 3 pratos.
Quando cresci o suficiente, ela me contou o segredo para cozinhar bem.
Agora, vou ensinar você.
- Pronto para aprender esse segredo? - Sim.
Certo, lá vai.
A comida fala.
- A comida fala? - Não sabia dessa, não é?
Não.
A comida fala. Ela diz tudo o que você precisa saber.
Só precisa aprender a língua dela.
Este melão, por exemplo.
O que acha que está dizendo?
Sim, mas também está dizendo: "Estou maduro."
- Sabe o que é maduro? - Não.
Maduro quer dizer doce, e doce quer dizer bom.
O beijo foi maduro.
Não, o beijo foi doce. O melão é maduro.
- Mas maduro quer dizer doce. - Sim, mas quando se trata de comida.
Beijos também alimentam, mas são...
Beijos são complicados. Por enquanto, vamos ficar nos melões.
- Pão gostoso é o pão fresco. Aqui. - Fresco.
Cheire. Fresco.
- Fresco. - Bom. Certo, pegue um pão.
Certo. Agora vem a parte difícil. Cozinhar.
Naquele armário, ali. Tem uma panela grande. Pode pegar?
Quando a gente cozinha,
a comida fala uma outra língua que a gente escuta com a língua, provando.
Veja que beleza.
Sabe que a linguiça é boa quando as partes não estão separadas.
Achou alguma coisa, não é? Vejamos.
É Victoria quando era bebê.
Essa é ela com a mãe.
O pai dela era meu melhor amigo. Ele morreu antes de Victoria nascer.
A mãe dela também era minha melhor amiga.
Então, depois que ele morreu,
nós nos casamos.
Então, houve um acidente quando Victoria tinha 7 anos.
A mãe dela morreu, e eu perdi a visão.
A Victoria ficou comigo.
Engraçado como as famílias se formam, não é?
- Você tem família? - Não sei.
Deve ter. Todo mundo tem parentes em algum lugar.
Então, eu não me lembro.
Bem, talvez um dia você se lembre.
As panelas ficam ali.
Terra chamando Danny.
- Sam me mandou. - Veio sozinho?
- Grande dia! Devemos comemorar. - O que é isso?
Comemorar? É fazer alguma coisa especial.
Sam mandou voltar direto para casa.
Venha.
Obrigada.
Esta é a casquinha e isto é o sorvete.
- Já tomou sorvete alguma vez? - Não.
Este aqui é de creme. Creme é branco.
- Creme é branco. - Vamos, experimente.
Não, deixe rolando na boca. Faça rolar.
Ai, meu Deus! O lance do sorvete,
é ser gelado no começo e depois fica doce.
Se congelar a sua boca, não vai saborear a parte doce.
- Olha só como se faz. - Doce é gostoso.
Pois é. Veja. Você lambe...
Assim...
Isso.
Gostou?
Está se sujando todo!
A gente precisa se apressar. Vamos.
- Tudo bem? - Tudo.
Termine rápido.
Se Sam perguntar onde estávamos, deixa que eu respondo.
Se souber do sorvete, vai dizer que estragamos o apetite. Entendeu?
O que é apetite?
É o que sente quando a barriga não está cheia de sorvete. E minha boca?
- Está bonita. - Não está, não.
Está cheia de ferrinhos. Mas não por muito tempo.
Sente falta da sua mãe?
Todos os dias. E você, sente falta da sua?
Eu nÃ£o me lembro dela.
Às vezes, acho que seria mais fácil não lembrar.
- Oi. - Oi.
Chegaram atrasados.
O dia está tão bonito, que resolvemos pegar o caminho mais longo.
Ah, resolveram... Não mandei trazê-la direto para casa?
Sam, fui eu que tive a ideia, não ele.
Ah, foi...
Se queria o caminho mais longo, poderia ter estudado no Kansas.
- Andaria 80 km, e eu não ligaria! - 80 km de milharal!
- Milharais sãso seguros. - São um saco. Esta escola é melhor.
Por isso, estamos aqui, e não no milharal, certo?
Então, pode me fazer o favor de não me deixar preocupado?
Está bem, Sam.
- O que é isso? - O quê?
Está com cheiro de sorvete. Sorvete de creme.
Creme é branco.
Primeiro, é gelado. Depois, fica doce.
Doce é bom.
- Victoria? - Sim?
Às vezes, me preocupo com ele.
Alguém o distanciou tanto de seus sentimentos,
que ele não consegue mais entrar em contato com eles.
É o que venho tentando obrigá-lo a fazer.
Com sorvete de creme? Acho bom arranjar estratégias diferentes.
- Boa noite. - Boa noite.
Quando eu era criança, fazia isso com a minha mãe e o Sam.
Foi assim que me apaixonei pela música.
Está vendo estas coisinhas? Elas se chamam notas.
- Notas. - Isso.
Notas são símbolos.
Quando tiver esta nota, É para tocar esta tecla.
Esta nota é para esta tecla.
E esta é para esta tecla.
Certo? Você toca e pula...
Ótimo! Preparado?
Eu vou começar.
Continue, não pare.
Não está maduro.
- Olá, Sam. - Oi, Maddy.
- Como vão as aulas? - Está aprendendo depressa. O quê?
Maduro demais.
Esperem! Aonde vão?
Alex, vá para o outro lado!
Voltem aqui, seus cretinos!
Cadê o Danny?
Danny!
Este está maduro.
Para fora vocês dois!
Danny!
Este está maduro!
Danny,
lembra quando eu disse que Victoria e eu não fazíamos perguntas
porque, no momento certo, as pessoas responderiam sozinhas?
- Lembro. - Depois do que houve no mercado,
preciso de algumas respostas
e não vou consegui-las sem fazer perguntas. Tudo bem?
- Tudo bem. - Certo, então...
Aqueles homens no mercado estavam brigando.
- Você sabe disso, não é? - Sei.
- Mas isso não incomodou você? - Não.
- Não ficou com medo? - Não.
Normalmente, em situações assim, as pessoas ficam assustadas.
Não estavam brigando comigo.
Tudo bem. Mais uma pergunta.
Quando você chegou aqui, estava muito machucado.
- Como se machucou? - Eu pedi um piano.
- Pediu um piano para quem? - Para o meu tio.
- Ah, entêo, você tem parentes? - Não.
- Mas acabou de dizer que tem um tio. - Ele está morto.
Está bom?
Maravilhoso.
Preparado?
Deus!
Está parecendo um bobo. Não é tão ruim assim.
Estou com sede.
Parece que está no lugar certo.
- Onde está? - Bem ali.
Sim. Está no lugar certo.
- Oi. Posso entrar? - Tudo bem.
- Onde aprendeu isso? - O quê?
Essa música que acabou de tocar.
É o que escuto na minha cabeça.
Toque de novo.
É difícil. Alguém deve ter te ensinado.
- Não se lembra? - Não.
Talvez na sua outra vida, a que tinha antes de vir para cá.
- Não sei. - Tudo na sua vida é novidade agora.
Suas roupas, seu cabelo, sua vida inteira! Esta é a última...
Acho que está na hora de tirar essa última coisa. Concorda?
Agora, tudo em você é novo.
Boa noite.
Isso.
Garoto, a gente vai se divertir.
Bom, bom. Muito bom.
Muito bem.
O recital da Victoria é no mês que vem, certo?
Lembra que eu te contei onde fui criado, Nova lorque?
Onde fica o Carnegie Hall.
Pois é. É de lá que eu e a Victoria viemos. É nosso lar.
- Este é o seu lar. - Não, é só temporário.
Viemos para cá para a Victoria estudar no conservatório.
O que estou tentando dizer, Danny,
é que, depois que a Victoria se formar, vamos voltar para casa,
para Nova lorque.
E,
Não sei se daria muito certo, mas,
gostaríamos muito que você viesse conosco,
porque você virou um membro da família
e é isso que famílias fazem.
Elas... permanecem juntas. Ao menos, é o que nossa família faz.
Então, o que me diz?
Isso. Isso.
2, 3, 4, 5...
Seu pagamento.
Metade. Somos sócios.
- Está feliz? - O que eu faço com isto?
O que quiser.
Pelo amor de Deus!
Danny!
Olha só para você! Você está ótimo!
Todo perfumado... Que roupa é essa que está usando?
Ficou muito chique, hein?
O chefe me manda comprar manga e mamão, e olha o que eu encontro.
Um limãozinho.
Seu tio Bart está morrendo de preocupação.
O bichinho de estimação dele está perdido no mundo.
Ele só fala nisso.
- "Cadê o meu Danny?" - Ele está morto.
- Quem te disse? - Eu vi.
Pois você viu errado. Ele está vivo.
E quer muito que você volte para casa.
Não é mais a minha casa.
"Não é mais a minha casa." "Não é mais a minha casa."
Por quê? Tem uma casa nova, Danny?
Arranjou família também?
É o seguinte:
Se não for para casa feito um cachorro bonzinho,
o tio Bart vai mandar os rapazes visitarem a sua casa nova.
Não seria difícil encontrá-la, já que você faz compras aqui.
Olha só quem voltou para o amoroso tio Bart!
Me dá um abraço.
Como está o meu garoto? Todo elegante.
Olha só para ele!
Mas que danado!
- Sentimos a sua falta, não é? - Sem dúvida, sentimos a sua falta.
Aquele acidente, aquele tiroteio deve ter te assustado.
Me assustou também. Olhe só para mim.
Fiquei de cama por um mês, mas,
já estou melhor, pronto para outra. Você está pronto para outra?
Tenho uma pergunta.
Você, fazendo uma pergunta?
Sempre alguma surpresa. É sobre o maldito piano?
- Não. - Estou tão feliz com a sua volta,
que vou responder a uma pergunta. Pode perguntar.
Conheceu minha mãe?
Sua mãe?
Por que eu conheceria sua mãe? Eu te encontrei na rua,
largado na calçada, praticamente morto,
não conseguia nem falar. Só estava ali, deitado.
Ninguém te queria, ninguém se importava se viveria ou morreria.
A não ser eu.
Eu já te contei, lembra?
Muito bem, vou te mostrar coisas para refrescar a sua memória.
Essa foi nossa primeira parceria.
Danny, por que esse interesse repentino pelo passado?
Andou falando com alguém?
Não.
Quer um conselho do seu tio Bart?
Não remoa o passado.
Olhe para o futuro.
O passado ficou para trás.
O futuro está pela frente.
Feito uma montanha brilhante de ouro.
Quer saber qual é o seu futuro, Danny?
Que bom que chegou. Estávamos esperando por você.
- Nosso amigo treinou com você? - Sofri um pequeno acidente.
Por aqui.
O show vai começar. Como está o nosso garoto?
- Nunca esteve melhor. - É o que espero.
- Ele está muito elegante hoje. - É a melhor roupa que ele tinha.
Aguardamos uma demonstração melhor desta vez.
Não se preocupe. Já arranjamos tudo. Não é, Danny?
Escute,
distraia um pouco a plateia, brinque com o cara.
Faça parecer que há chances de você perder.
- Senhores! - Entendeu?
- Até a morte! - Muito bem.
Pode descer.
- O que deu em você? - Não quero mais machucar ninguém.
Como Ã© que Ã©? Danny...
É isso o que você faz. Você machuca as pessoas.
- Não mais. - Que diabos aconteceu com você?
Quem encheu a sua cabeça de besteira?
- Algum problema, senhores? - Não, não, está tudo bem.
- Só estamos discutindo a estratégia. - Claro.
Escute aqui, seu merdinha! Vai fazer o que mandei
ou vou pendurar seus testículos num espeto! Agora vá!
Não quero mais machucar ninguém.
Vamos fazer um acordo. Se você me obedecer hoje,
prometo que amanhã compro o piano mais bonito da cidade para você.
- O que me diz? - Não quero mais machucar ninguém.
Então, vai morrer.
Vá pegá-lo, tigrão!
Vamos, Danny! Vamos!
O que está acontecendo?
Você disse que queria mais entretenimento.
Mas ele não está reagindo.
Pegue!
Pegue, Danny!
Danny!
- Acho que temos um problema. - O que foi?
A plateia veio ver uma luta, não uma partida de cabo-de-guerra.
Posso ser mais criativo com o formato?
O show é seu.
Danny, você está acabando comigo! Hora de ganhar dinheiro!
Danny, vão te matar! Reaja!
Danny!
Armas!
Mate-o! Se não o matar, eu não recebo.
Mate-o, pelo amor de Deus!
Vamos!
Antes que me matem, mate-o! Dane-se!
Chega de matar!
Eu decido quando é a hora de parar de matar! Eu!
O dono manda e o cachorro obedece!
Eu vou te matar!
Mande-o para a cama.
Quem é você?
Por que ele foi embora?
Vai ver tinha algo para fazer.
Mas eu achei que ele fosse feliz aqui.
Querida, às vezes, ser feliz não basta.
Às vezes, as pessoas precisam
dar um jeito no que as deixava infelizes antes de serem felizes.
Mas eu podia ajudá-lo.
Eu sei.
Às vezes, as pessoas precisam agir sozinhas.
Você mentiu para mim!
Seu cretino!
O que está fazendo na minha cadeira, seu retardado?
Você mentiu para mim!
Esta é a minha mãe! Você conheceu minha mãe!
Ela era uma prostituta. Sabe o que é uma prostituta, Danny?
Alguém que troca sexo por dinheiro, como as moças que trago aqui.
Fiz tudo o que podia para ajudá-la.
Eu gostava da sua mãe. Ela me entendia.
Se fosse para eu ter alguém especial, teria sido ela.
Quando ela morreu,
senti que tinha a obrigação de criar você, proteger você.
A foto dela está aqui.
Veja.
Desculpe ter mentido para você, Danny.
Foi por amor.
Agora, vamos recuperar o dinheiro que você me fez perder, está bem?
Danny, às vezes,
as famílias precisam de uma tragédia para ficarem unidas.
Pois é, chefe.
Como aconteceu comigo e com meu irmão em Blackpool.
- A gente ia à praia todos... - Com licença!
Cadê sua educação? Estou falando.
- Eu só estava confirmando, chefe. - Eu pedi que confirmasse?
- Não, mas eu pensei... - Quer calar a matraca?
Não lembro o que eu estava falando. O que eu dizia?
- Sobre famílias. - Certo, isso.
Como elas devem permanecer unidas.
Exato. Famílias devem permanecer unidas.
- Não importa o que aconteça. - Não importa o que aconteça.
- Que diabos você está fazendo? - Danny!
Cuidado, seu cretino!
Caramba, chefe!
Droga!
Minha mãe. Ela era prostituta.
Não que eu seja especialista,
mas ela não parece ter sido esse tipo de mulher.
- Como assim? - Bom, ela está tocando piano.
O que mais tem na foto?
Um grupo de alunos com uniforme.
Um vitral enorme.
Parece uma academia.
- E dois pianos de cauda juntos. - De que marca?
Os dois são Pleyel.
Tive uma ideia.
Afinou muito bem os pianos do salão, meu jovem.
Obrigado, senhora. Obrigado.
O último afinador estava tão bêbado, que não encontrou o salão.
Acabou afinando o encanamento. Foi uma bagunça.
Danny?
32 anos vendo rostos diferentes, e nunca esqueci nenhum.
Principalmente este.
- Por que principalmente este? - Moça absolutamente brilhante.
Achávamos que teria um futuro notável.
Até que, um dia, desapareceu.
Achamos que tinha ido, para casa por falta de dinheiro.
Sabíamos que ela era pobre.
Mas, então,
sua família na China escreveu para saber por que ela não dava notícias.
Tinha um filho e tudo. Muito estranho. Triste...
Olha ela aqui.
Tudo bem?
Tudo.
Tem certeza?
Tenho.
Oi?
Gente? Sam?
Danny?
- Era para você me buscar. - Desculpe.
Conseguiu outra foto?
A moça disse que ela tocava piano muito bem.
Aposto que sim.
- Quer ouvir o que ela tocava? - Como?
Viu? A 11ª sonata de Mozart.
Sua mãe não tocava qualquer música. Tocava músicas lindas.
Músicas mágicas, sensacionais.
Desculpe incomodar, mas preciso saber onde ele está.
Eu nunca o vi na vida.
Vou refazer a pergunta.
- O que é isso? - Sam!
Ele lembrou! Eu estava tocando a sonata, quando ele lembrou...
- Devagar. Lembrou de quê? - De quem matou a mãe dele!
- Lembra de quem matou a sua mãe? - Sam, temos que ir!
Antes de sairmos por aí, vamos entender o que está acontecendo.
Me conte desde o início.
Danny?
Danny, espere! Escute.
- Danny, espere. Quer me ouvir? - Não há tempo.
Danny! Danny, espere!
Chefe, os garotos não querem saber. Ele sumiu.
Entre lá. Eu o quero vivo! Ele não vale nada morto!
Vão!
Droga! É bom você entrar lá.
Vocês, por ali!
Ótimo. Temos que mantê-lo a salvo.
Cristo!
Droga!
Chega.
Aquele filho da mãe!
Isso vai para a sua conta, Danny!
Está me ouvindo? Vai para a sua conta!
Pode acreditar que você vai me pagar, cretino!
Sabe, foi culpa sua.
Você pressionou demais.
Tinha potencial. Com o treinamento certo,
seria meu míssil pessoal.
Escute, Danny,
sei que tivemos maus momentos, mas que família não tem?
Supere tudo isso.
Podemos ter outros maus momentos.
- Droga! - Encontrem-no!
- Como ele entrou aí? - Ele está aí dentro.
Quieto, quero ouvir.
- Pare de respirar no meu ouvido! - Desculpe, chefe.
Chegue para trás.
Que cretino inteligente!
Esperem aqui, todos vocês. Esperem aqui.
Danny!
Danny! Cadê você?
Desgraçados!
Pijamas?
Malditos pijamas!
Seu cretino ingrato! Cadê você?
Mas que diabos é isto aqui?
É aqui o seu refúgio? Seu lar longe de casa?
Seu lugar de,
esclarecimento?
Arte, livros,
música?
Para quê?
Isso fez de você uma pessoa melhor? Veja só o que você fez.
Essa gente boa te acolheu, te deu tudo,
e olha só como você retribui. Destruiu a vida deles,
como destruiu qualquer outra vida.
Isso porque você não foi feito para este estilo de vida, Danny.
É um cachorro! O meu cachorro!
Eu te alimentei, te treinei, te formei! E eu devo te matar!
Como qualquer dono responsÃ¡vel que tivesse um cachorro que causasse,
tanta dor,
tanto sofrimento.
Mas,
O coração...
Venha para casa, Danny. Estará tudo perdoado.
Você estará a salvo.
Voltará para o mundo que você compreende.
O único mundo que você compreende.
O que me diz?
Que tal perdoar e esquecer?
Sei como o mundo pode confundir a gente.
Tudo voltará a ser simples. Eu, você,
nossa vidinha tranquila.
Vamos, Danny. Venha.
Isso, meu garoto.
Isso, venha.
Venha. Venha.
Bem-vindo ao lar, Danny.
Este é o meu lar.
Não, Danny! Não! Ele vai matá-lo!
Não, Danny! Não! Não faça isso!
- Ele matou a minha mãe. - Isso não vai trazê-la de volta!
- E você se igualará a ele! - Nós somos iguais! Somos animais.
- Maldito cachorro! - Você não é um animal.
Se o matar, tudo o que fez para ser feliz se perderá.
Não dê ouvidos a essa bobagem!
Vão trancar você numa jaula para sempre!
- Somos animais! - Não, Danny.
- Me mate! - Sabe por que ele quer isso?
Danny, preste atenção. Lembre-se de sua mãe,
do que eu fiz com ela. Eu dormia com ela todos os dias.
Eu montava nela, já que ela era uma cadela!
Você jamais deixará de ser um cachorro.
Jamais vai fugir do que é,
do que eu fiz de você.
Um assassino.
É isso o que você é, é isso o que sempre será.
Seja um bom cãozinho e me mate.
Vamos! Me mate!
Cale essa boca!
Esse cara só sabe falar besteira.
Sente-se bem com esse negócio no pescoço?
Está bom?
- Eu diria que melhorou muito. - Senhoras e senhores...
a ganhadora do prêmio por excelência no piano é...
a Srta. Victoria Mills!
A música que vou tocar é dedicada a uma pessoa maravilhosa...
- É você. - Não, ela não se refere a mim.
Cuja vida foi, literalmente, salva pela música.
É você, meu garoto.
Por: Souza999